Canzoni contro la guerra: Passengers - Miss Sarajevo (2023)


').show(); } $.get(link, function(content) { divcont.html(content); setOpened(div, true); subscribeIframe(divcont); });} } }; $("div.videodown h4,div.videodown a.catlink").click(function() {openDetails($(this).parents("div.videodown"));return false; }); $("#morevideos").click(function() {var contentDiv = $(this).parents("div.vdcont");contentDiv.append($('

'));var mainDiv = $(this).parents("div.videodown")$.get($(this).attr("href"), function(content) { setOpened(mainDiv, true); contentDiv.html(content); subscribeIframe(contentDiv);});return false; }); // serve il javascript per il dialog? = 1$("#area_artisti").dialog({ autoOpen: false, width: 800, height: 400, position: {my: "center" , at: "center" }});$("#artisti_opener").click(function(e) { $("#area_artisti").load($("#artisti_opener").attr("href") + '&short=1'); $("#area_artisti").dialog("option","title",$("#artisti_opener").text()); $( "#area_artisti" ).dialog( "open" ); $('div.hoverPreviewContent').hide(); return false; });$(".comandibutt").button();$(".tabs").tabs(); $(".tabs").each(function() { var indtab = 0;var mytabs = $(this);mytabs.find('.ui-tabs-nav li').each(function() { if ($(this).text().toLowerCase().trim()=="italiano") mytabs.tabs({active: indtab}); indtab++;});});var menus = $("ul.popupmenu");;$("span.openmenu").click(function() { $(this).next("ul.popupmenu").toggle();});$("body").bind("mouseup", function(e) { if (! && menus.has( === 0) { menus.hide(); } });$("ul.popupmenu li a").click(function() { var id=$(this).parents("ul.popupmenu").attr("id"); id= id.split("_")[1]; var action=$(this).attr("data-action"); menus.hide(); if (! action) { return true; } if (action == "links") { var dial = $("#dialogadmin"); dial.dialog("option","title", "Links"); dial.dialog("open"); dial.html($("#infolinks").html()); dial.find("input.internallink").val('[[' + id + '|]]'); var anchor = ""; if (id.substring(0,1) == "v") { anchor = '#agg' + id.substring(1); } dial.find("input.externallink").val('' + anchor); } if (! action.indexOf("form_") == 0) { action += "_" + id; } $("#" + action).submit(); return false;});$(".comandibutt").click(function() { $("#spaziosubmit").html(''); $("#spaziosubmit").load($(this).attr('href') + '&short=1', function () { scrollToId("#spaziosubmit");var areaname = 'areacommento';if ($("#areacommentouser").length > 0) { areaname = 'areacommentouser' }else{ ccg_initSmartLink(areaname); }setupAutocompleteTextarea(areaname,'it'); }); return false; });$("#dialogadmin").dialog({ autoOpen: false, width: 700, height: 500, modal: true, title: '', buttons: { Chiudi: function() { $(this).dialog("close"); } } } ); $("#dialogconfronta").dialog({ autoOpen: false, width: $('body').width()*0.75, height: $(window).height()*0.92, modal: false, title: 'Miss Sarajevo (Passengers)' } ); var modal = $("#myModal"); var modalimg = $("#modalimg"); var modalvideo = $("#modalvideo"); $("#myModal span.close").click (function() { modal.hide(); }); var showinmodal = function(html) {; modalimg.hide();; var marg = 60; var container = $("#modalvideocont"); var containerWidth = container.width() / 2; var content = $(html); var changed = false; content.find("img").each(function() { var w = $(this).attr("width");var newWidth = containerWidth - marg; if (w > containerWidth ) { var newHeight = Math.round($(this).attr("height") * newWidth / w); $(this).attr("width",newWidth).attr("height",newHeight);$(this).parent("div.thumb").css("width", newWidth + 2);changed = true;} }); if (changed) { content.find("table.confronto tr td").each( function () { $(this).css("width", containerWidth); }); } container.html( content ).scrollTop(0); }; var openconfr = function (url) {$.get(url, function(html) { var wpx ; var w = $("body").width(); wpx = Math.round(w*0.95); if (wpx > 900 ) { wpx = 900; } var hpx = Math.round(($(window).height() * 0.75)); $("#modalvideocont").css("width", wpx +"px").css("height", hpx +"px"); showinmodal(html);$("#modalvideocont").find("form").submit(function() { var url = $(this).attr("action") + "?" + $(this).serialize() + "&short=1"; $("#modalvideocont").parent("div.boxdetails").html("").hide(); openconfr(url); return false; }); }, "html");return false; };$(".linkconfronta").click(function() { openconfr($(this).attr('href') + '&short=1'); return false; }); $("#dialogvideo").dialog({ autoOpen: false, width: 900, height:595 , modal: false, title: 'Cerca Video su YouTube', buttons: { Chiudi: function() { $("#searchvideobox").html(""); $(this).dialog("close"); } } } ); $("#searchvideo").click(function() { return searchBox("video"); });$.fn.isInViewport = function() {var elementTop = $(this).offset().top;var elementBottom = elementTop + $(this).outerHeight();var viewportTop = $(window).scrollTop();var viewportBottom = viewportTop + $(window).height();return elementBottom > viewportTop && elementTop < viewportBottom;};var modal = $("#myModal"); var modalimg = $("#modalimg"); var modalvideo = $("#modalvideo");$("div.boxsong,div.boxvers").on("click", "img.resized",function() { modalimg.attr("src", $(this).attr("src")).attr("width", $(this).attr("data-w") ).attr("height", $(this).attr("data-h"));;; modalvideo.hide();return false; });var firstInViewport = function (){var selected = null;$("div.testo,div.commento").each(function(){if ((selected === null) && ($(this).isInViewport())){selected = ($(this));return false;}});if (selected === null){return {selected: selected};}if ("div.commento")){let selectedimg = null;selected.find("img").each(function(){if ((selectedimg === null) && ($(this).isInViewport())){selectedimg = ($(this));return false;}});if (!(selectedimg === null) && (selectedimg.offset().top - $(window).scrollTop() < 20)) { selected = selectedimg;}}var elementTop = selected.offset().top;var elementBottom = elementTop + selected.outerHeight();var viewportTop = $(window).scrollTop();var viewportBottom = viewportTop + $(window).height(); var perc = 0; var elementHeight = (elementBottom - elementTop); if (elementTop < viewportTop) { perc = (viewportTop - elementTop) / elementHeight; }return {selected: selected,percentage: perc,elementH: elementHeight,elementW: selected.width()};}var getSelectedText = function() {if (window.getSelection) {txt = window.getSelection();} else if (window.document.getSelection) {txt =window.document.getSelection();} else if (window.document.selection) {txt = window.document.selection.createRange().text;}return txt; }var readingview = false;var removeDimensions = function(img){let w = img.attr("width");if (w > 570){let h = img.attr("height");img.attr("data-w", w);img.attr("data-h", h);img.removeAttr("width");img.removeAttr("height");img.addClass("resized");}}var doToggleReadingView = function(savecookie) {var firstviewedelementInfo = firstInViewport();$("div.boxsong,div.boxvers").each( function() {$(this).toggleClass("boxtimeline").toggleClass("boxtimeline_round");});$("div.boxsong").each( function() {$(this).toggleClass("boxAddMargin");});$("hr").each(function() { $(this).toggle() });readingview = !readingview;$("img#imgreadingview").attr("src", readingview?"img/upl/reading_view_selected.png":"img/upl/reading_view_gray.png");if (readingview){$("div.boxsong div.thumb,div.boxvers div.thumb,div.boxsong img.alone,div.boxvers img.alone").each( function() {if ($(this).width() > 250){let floatCss = $(this).css("float");if (floatCss == "left" || floatCss == "right"){let remClass = "reset" +floatCss;$(this).css("float","").css("margin", "auto").addClass(remClass);}if ($(this).is("div")){img = $(this).find("img");removeDimensions(img);}}if ($(this).is("img")){removeDimensions($(this));}});$("div.boxtimeline div.indice").show();$("div.boxtimeline div.testo").click(function(ev) {if ($("a")){return true;}if ((readingview) && (getSelectedText() == "")){let opened = false;$(this).parent().find("a.linkconfronta").first().each(function(){openconfr($(this).attr('href') + '&short=1');opened = true;});if (!opened){var wpx ; var w = $("body").width();wpx = Math.round(w*0.95);if (wpx > 950 ) {wpx = 950;}var hpx = Math.round(($(window).height() * 0.85));$("#modalvideocont").css("width", wpx +"px").css("height", hpx +"px");var tit = $("h1.titolo").first().html(); var art = $("a.artista,div.artista").first().html();showinmodal('

' +'

' + art + '

' + $(this).html() + '

');ccgnotes_setup("#modalvideocont");}}return false;});}else{var restoreimgdim = function(el){let img = null;if ("div")){img = el.find("img");}else if ("img")){img = el;}else{return;}if (img.hasClass("resized")){img.attr("width", img.attr("data-w"));img.attr("height", img.attr("data-h"));img.removeClass("resized");}};$("div.boxsong div.resetleft,div.boxvers div.resetleft,div.boxsong img.resetleft,div.boxvers img.resetleft").each( function() {$(this).css("float", "left").css("margin","");});$("div.boxsong div.resetright,div.boxvers div.resetright,div.boxsong img.resetright,div.boxvers img.resetright").each( function() {$(this).css("float", "right").css("margin","");});$("div.boxsong img,div.boxvers img").each(function(){restoreimgdim($(this));});}if ( (!(firstviewedelementInfo.selected === null)) && (savecookie == 1) && (!$("h1.titolo").first().isInViewport())){let h = firstviewedelementInfo.selected.outerHeight();let factor = 1;if (firstviewedelementInfo.selected.hasClass("commento") && (firstviewedelementInfo.selected.find("img.resetleft,img.resetright") == 0)){factor = (firstviewedelementInfo.elementW * firstviewedelementInfo.elementH) / (firstviewedelementInfo.selected.width() * h);if (!readingview && factor > 1.25){factor = 1.25;}if (readingview & factor < 0.75){factor = 0.75;}}window.scrollTo({top: firstviewedelementInfo.selected.offset().top + h *firstviewedelementInfo.percentage * factor });}let texts = ["Abilita Vista Lettura","Disabilita Vista Lettura"];let txt = readingview?texts[1]:texts[0];$("#togglebox").text(txt);$("img#imgreadingview").attr("title", txt);let val = readingview?"en":"dis";if (savecookie == 1){$.getJSON("/getpart.php?type=setreadingviewcookie&val=" + val + "&t=" +, function(d) { });}return false; };var togglereadview = function(){doToggleReadingView(1);};$("#togglebox").click(togglereadview);$("img#imgreadingview").click(togglereadview);$("img#imgsearch").click(function() { let f = $("#fixedSearchField");f.toggle(); if (":visible")) {$("#searchtextleft").focus();}});var _window = $(window); var _pane = $('#divReadingView');var _searchDiv = $("#fixedSearch"); var checkWidth = function() { var windowsize = _window.width(); if (windowsize < 1340) {if (_pane.hasClass("fixed")){_pane.removeClass("fixed")_searchDiv.hide();} }else{if (!_pane.hasClass("fixed")){_pane.addClass("fixed");;}} } checkWidth(); $(window).resize(checkWidth); setupAutocomplete('searchtextleft','it');setupAutocomplete('searchtext','it');init_embedyt(); $("#linklogin").click(function() { $("#dialogadmin").html('

'); $("#dialogadmin").dialog("option","title", "Login amministratori"); $("#dialogadmin").dialog("open"); return false; }); var h = window.location.hash; if (h) { scrollToId(h); } // js code for related songs:// nothing to update age = 146637 s. (thresh = 432000) 2023-05-22 15:26:55 ccgRelated_switchTable(8000);$("a.linkfragment img").on("click", function() { var fragment = $(this).parent("a"); var url = fragment.attr("href"); var regExp = /^.*(\/|v\/|u\/\w\/|embed\/|watch\?v=|\&v=|\?v=)([^#\&\?]*).*/; var match = url.match(regExp); if (match && match[2].length == 11) {var ifhtml = '

';fragment.prepend(ifhtml);$(this).hide();return false; } return true;});} catch (exc) { }});function searchBox(what) { var q = "Miss Sarajevo Passengers"; var title = "Cerca Video su YouTube " + q; $('#searchvideobox').html('

'); $("#searchvideocommands").html(""); $("#dialogvideo").dialog("option", "title", title); $("#dialogvideo").dialog("open"); populateSearchBox(what, q,"searchvideobox", {"lang":"it","canzone":669,"commands":"searchvideocommands","moreText":"Altri risultati...","notfoundtext":"Nessun video trovato","root":"\/"}); return false; }// -->

Lingue: Inglese, Italiano

Lista delle versioni e commenti

Guarda il video

Miss Sarajevo, da Pavarotti & friends

Cerca altri video su Youtube

Scarica / ascolta

Ti può interessare anche...

Crazyman Dance
(George Michael)
I bambini di Sarajevo
(Gino D'Eliso)
The Refugee

Guerre nei Balcani negli anni '90

Da / From "Miss Sarajevo"

Canzoni contro la guerra: Passengers - Miss Sarajevo (5)

Inela Nogić miss Sarajevo 1993

L'idea per la canzone è frutto della collaborazione con il giornalista Bill Carter regista del documentario omonimo. Dal palco dello ZooTV, gli U2 fecero numerosi collegamenti in diretta con Bill Carter a Sarajevo per sensibilizzare il pubblico europeo sulla sanguinosa guerra in Bosnia.
Nell'esecuzione dal vivo del 12/9/1995, a Modena al "Pavarotti and Friends", Alla fine di "Miss Sarajevo" Bono cita il poema croato "Dubrovka" (cioè "La ragusea", o "La ragazza di Dubrovnik"), scritto nel 17° secolo da poeta Ivan Gundulić (in italiano "Giovanni Gondola", anch'egli nativo di Ragusa/Dubrovnik): "O lijepa, o draga, o slatka slobodo." che significa: "Oh bella, oh cara, oh dolce libertà."

da u2anchetu

La ricordiamo anche nella versione di George Michael. Nonostante la parte di Luciano Pavarotti resta una bella canzone...

Canzoni contro la guerra: Passengers - Miss Sarajevo (6)

La cosa più affascinante di Sarajevo è appunto questa testarda urbanità che sopravvive agli inverni, ai cannoni, alle restrizioni alimentari, all'assenza di luce, acqua e gas. Non capisco davvero perché le grandi televisioni mondiali siano andate laggiù a cercare immagini di morte. Non hanno capito nulla. In guerra, la vera immagine di Sarajevo era la vita. Il suo centellinare ogni residuo comfort, il suo attaccamento testardo ai riti di un'antica vita borghese. A due passi dal rancido delle trincee, i teatri funzionavano, la gente sapeva di sapone, le donne mettevano il rossetto e facevano la messa in piega, persino i soldati tornavano dal fronte con una loro pallida, estenuata nobiltà.
Nella moviola della mia mente, Sarajevo è un signore in giacca e cravatta che esce perfettamente sbarbato da un rudere che è casa sua, è il vecchio Mujo Kulenović che aggiusta il tetto della bottega, è un musulmano che in centro quasi si inchina davanti a un parroco cattolico. Sarajevo è una pentola che non ha mai toccato carne di maiale e che nelle case ortodosse e cattoliche è sempre pronta per gli ospiti di religione islamica; è Kanita Fočaka che a trecento metri dalle linee serbe apre una scuola di buone maniere; è una fila di bambini disciplinati che vanno, in mezzo alla guerra, a imparare il bon ton.
(Paolo Rumiz, da "Maschere per un massacro", Editori Riuniti, Roma 1996)

Italian Opera singer Luciano Pavarotti sang on this with Bono.
Proceeds from the single went to the War Child charity.
On U2's Zoo TV tour, Bono would often phone people from the stage and have a chat while the audience listened in. On one stop, he called Pavarotti. After that, the opera singer bugged Bono to include him in a song.
About how the people of Sarajevo deal with war.
First performed on Sep. 5, 1995 in Modena, Italy, at the Pavarotti and Friends concert. It was broadcast live on Italian TV.
The Passengers are U2. They recorded under a different name for this side project.


During the Bosnian conflict the people of Sarajevo put on an underground fashion show(thus the name "Miss Sarajevo". This show was happening while buildings in the surrounding area were being bombed. Later during the Popmart tour, U2 came to Sarajevo to play a benifit concert they had promised to play during the Zoo TV era.
- Ishhod, Colorado Springs, CO

(From "Songfacts")

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown

Is there a time to walk for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn to mecca
Is there a time to be a beauty queen

Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via del mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L'amore giungerà

E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Aggiungo qualcosa anch'io alle parole più che condivisibili di Lorenzo Masetti. E vorrei partire proprio dalle ultime parole di Pavarotti, che ha dichiarato di voler "essere ricordato come un cantante d'opera". Parole semplici che mettono l'accento su quello che Pavarotti è stato, e per il quale sarà ricordato al di là dei suoi divertissements con gli U2, Zucchero o Ligabue e delle sue cosiddette iniziative benefiche. Peraltro, sono cose alle quali non è stato certo il solo a indulgere.

Non si tratta quindi di "sminuire la voce di Pavarotti" (che peraltro, da moderato intenditore d'opera lirica, continuo a considerare non la più grande così come contesto l'inveterata abitudine di considerare "più grandi" soltanto i tenori rispetto ai baritoni, ai bassi o alle altre voci), ma di situare bene certe nostre affermazioni anche e soprattutto nel contesto particolare di questo sito. A tale riguardo le parole di Lorenzo Masetti sono inequivocabili e giuste.

Questo è un sito di canzoni (e, più in generale, di musica) contro la guerra e antimilitariste, sebbene la sua natura di database (o "contenitore") a libera contribuzione gli faccia ospitare veramente un po' di tutto, ivi comprese le canzoni frutto delle "iniziative benefiche" di cui sopra. Questo perché ognuno ha il diritto e il dovere di farsi un'idea da solo; non per questo, ovviamente, rinunciamo a certe considerazioni personali (che hanno lo stesso valore di quelle di tutti i frequentatori del sito; quel che diciamo non è certamente la "Bibbia" solo perché siamo i gestori del sito).

In un contesto del genere, e data l'impostazione di questo sito (che non è, non sarà mai e non può essere un sito "neutrale", dato che schierarsi "contro" qualcosa -la guerra, il militarismo, la repressione poliziesca eccetera- è già di per sé una posizione non neutrale). Se quindi vengono tirate in ballo certe cose viste in occasione della morte del maestro Pavarotti, devono essere situate in questa precisa ottica e non può essere altrimenti.

E non mi riferisco soltanto ai "cordogli" dei vari potenti, che non cessano mai di essere ridicoli (si vedano Bush o Putin), ma anche all'insopportabile aura di nazionalismo patriottardo che si è instaurata in questi giorni. Ieri sera, in occasione della partita di calcio Italia-Francia (dove peraltro l'esecuzione della Marsigliese è stata sommersa di fischi da ottantamila spettatori) sono state continuamente trasmesse dagli altoparlanti dello stadio di San Siro arie cantate da Pavarotti, e il volto di Pavarotti compariva in diverse bandiere italiane sventolate sugli spalti. Non mi piace il nazional-popolare. Il nazional-popolare soffia sugli istinti più bassi di un popolo, di un paese.

Si potrebbe ben dire che tutto ciò va ben al di là di Pavarotti e della sua arte. Senz'altro. Certo che anche lui, con certe sue iniziative, vi ha contribuito non poco. Mi si perdoni il paragone, ma non ho mai visto Maria Callas cantare assieme ai Beatles o ai Rolling Stones. Non mi piacciono le commistioni. E mi auguro sinceramente che Pavarotti venga, come ha desiderato in estremo, essere ricordato soltanto come un cantante d'opera, e non come un "simbolo d'italico genio" da mettere sulle bandiere durante una partita di calcio. Così come la Ferrari. Qualsiasi "simbolo nazionale" non mi piace. Saluti.

Riccardo Venturi - 9/9/2007 - 10:54

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: The Hon. Margery Christiansen

Last Updated: 02/06/2023

Views: 6310

Rating: 5 / 5 (70 voted)

Reviews: 85% of readers found this page helpful

Author information

Name: The Hon. Margery Christiansen

Birthday: 2000-07-07

Address: 5050 Breitenberg Knoll, New Robert, MI 45409

Phone: +2556892639372

Job: Investor Mining Engineer

Hobby: Sketching, Cosplaying, Glassblowing, Genealogy, Crocheting, Archery, Skateboarding

Introduction: My name is The Hon. Margery Christiansen, I am a bright, adorable, precious, inexpensive, gorgeous, comfortable, happy person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.